منتديات الطريق إلى الجنة
مرحبــــا بكم في منتديات الطريق إلى الجنة ** يســـر فريق منتديات الطريق إلى الجنة دعوتكم الى التسجيل في المنتدى والمساهمــــة فيه بإعتباره منكم واليكم

منتديات الطريق إلى الجنة

يامن تدعي محبته ............. إين أنت من سنته ؟
 
الرئيسيةالتسجيلالمجموعاتس .و .جبحـثدخول
مرحبــــا بكم في منتــديات الطريق إلى الجنة**يســـر فريق منتديات الطريق إلى الجنة دعوتكم الى التسجيل في المنتدى والمساهمــــة فيه بإعتباره منكم واليكم**طريقة التسجيل سهلة وواضحة ..اضغط على ايقونة التسجيل واملئ الإستمارة مع التأكد من صحة البريد الإلكتروني ..بعدها تأتيك رسالة في بريدك تشتمل على رابط لتفعيل الإشتراك ومن ثمّ يمكنك الدخول والمشاركة**سيتدعم المنتدى قريبا بجملة هامة من البرامج والمواضيع الحصرية والمميزة وهي حاليا قيد الإعداد والتنقيح من طرف فريق منتديات الطريق إلى الجنة.

شاطر | 
 

 مجموعة من الامثال والحكم الكوردية إليكـــــم

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
مثلث الموث
عضو نشط
عضو نشط
avatar

عدد المساهمات : 17
نقاط : 51
السٌّمعَة : 2
تاريخ التسجيل : 17/12/2009

مُساهمةموضوع: مجموعة من الامثال والحكم الكوردية إليكـــــم   الأحد ديسمبر 20, 2009 6:35 pm

الامثال والحكم الكوردية

--------------------------------------------------------------------------------




:: الامثال والحكم ::



الحكم والامثال المتداولة بين الناس في زاخو وبقية مناطق كوردستان ما اكثرها لا تعد ولا تحصى اخترت لكم هذه المجموعة البسيطة والبقية في اجزاء القادمة ...شرط التشجيع بالطلب ...
كتبتها باللغة الاصلية المحكات وترجمتها الى العربية للفهم لمن يجهل التراث واللغة الكوردية الغنية.....



شێر شێره‌ چ ژنه‌ چ مێره‌
الاسد أسد ذكرا كان ام أنثى
شێر هه ر شێره‌ چ نێر بيت چ مێ

ئاگر دقورما دایه‌
النار في الجذع
ئاگر له ره گدايه

عه‌قلێ سڤك بارێ گرانه‌
العقل الخفيف عبء ثقيل
عه قلى سوك بارى گرانه‌

عاقل تاجه‌ك زێرینه‌ ل سه‌ر سه‌رێ هه‌ر كه‌سى نینه‌
العقل مثل تاج الذهب ليس على رأس كل انسان
عه قل تاجيكى زيرينه له سه ر سه رى هه موو كه سيك نيه

ده‌ریا (به‌حر) ب ده‌ڤێ صه‌ى بیس نابت
لا يتسخ البحر من لسان الكلب
ده ريا به ده مى سه گ بيس نابيت

رویبار سه‌ر كه‌هنیا خوه‌ دزانن
المياه تعرف الطريق الى ينبوعها
رووبار سه رچاوه ى خوى ده زانيت

چه‌ند تو بارێ كه‌رى گران بكى دى هه‌ر گوهێ خوه‌ هه‌ژینت
مهما زاد الحمل فوق ظهر الحمار ، يظل يحرك اطراف اذنيه
چه‌ند بارى سه ر بشتي كه ر زياتر بيت زياتر گويى ده هه ژينيت

باش باشا ناس دكن
الرجل الطيب يتعرف الى الرجل الطيب
كه سى باش باش ده ناسيت

ده‌ست ده‌ستى دشوت وهه‌ردوو پێكڤه‌ چاڤا دشون
الكف يغسل الكف ثم معا يغسلان الوجه
هه ردوو له پى ده ست يه كتر ده شون و پيكه وه ده‌موو چاو ده شون

ب قه‌سێت نه‌رم تێ مارا ژكونێ ئینى ده‌ر
الكلمة الطيبة تخرج حتى الافعى من جحرها
به قسه ى خوش مار له كون ده رديت

ئاڤاكرن زه‌حمه‌ته‌ ، به‌لێ خراكرن ساناهى یه‌
البناء صعب اما الهدم فسهل
بنياتنان زه حمه ته و تيكدان ئاسانه

ده‌ریا ب كولمه‌كێ خوێ شور(سیر)نابت، وچاڤ ب دیكێلێ كوره‌ نابن
لايصبح البحر مالحا بحفنة ملح ، ولا تعمى العين من ريح الدخان
ده ريا به كه ميك خوى سوير نابيت و چاويش به هه واى دووكه ل كوير نابيت

بلا شیر ته‌ بخون به‌لێ ژسها دارا نه‌ ترسه‌
فليلتهمك الاسد ،لكن لا تخف في ظلال الغابة
با شير بتخوات به لام له وژه ى دار مه ترسه

برا برایه‌ وبازار جودایه‌
الاخ اخ والتجارة تجارة
برامان برايى و كيسه مان جيايى

گابه‌ روژه‌كێ به‌ نه‌ په‌زێ صه‌د سالا
افضل ان تكون ثورا ليوم واحد ، خير ان تكون نعجة لمائة عام
روژيك گابه نه ك سه د سال كاور بيت

ده‌نگێ ده‌هولێ ژ دویرڤه‌ خوه‌شه‌
صوت الطبلة جميل من بعيد
ده نگى ده هول له دوور خوشه

هندى تو بمینى دێ هه‌ر بینى
بقدر ما تطول حياتك ، تزداد العجائب التي تراها
چه ند بژيت ئه وه نده ئه بينيت

گورگ نابن برا وبابێن مه‌
لا تصير الذئاب اخوة واباء لنا
گورگ نابيته براو باوكى ئيمه

چاڤ ژ چاڤا شه‌رم دكن
العين تستحي من العين
چاو له چاو شه رم ده كات


لاو به‌ره‌خوه‌ بده‌ ده‌یكێ، به‌رى تو كچێ بخوازى
دقق النظر في الام ، قبل ان تتزوج من البنت
جوان سه يرى دايك بكه بيش ئه وه ى كچى بخوازى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
مجموعة من الامثال والحكم الكوردية إليكـــــم
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات الطريق إلى الجنة :: منتدى الفن و والثقافة والترفيه :: مملكة الأمثال والحكم-
انتقل الى: